Τα τελευταία χρόνια παρατηρώ μεγάλη μερίδα χρηστών να γράφει στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας την δυσνόητη μορφή των greeklish. Τα greeklish ήταν στην ουσία η εύκολη λύση στην αρχή του ευρύτερου διαδικτύου (τέλος '90) για τους ελληνόφωνους που αναγκάζονταν να γράψουν μόνο με λατινικά γράμματα. Το ίδιο πρόβλημα είχαν όλα τα έθνη που έγραφαν σε γλώσσα με μη λατινικούς χαρακτήρες.
Η δε χρήση των Greeklish προέβλεπε ότι όλες οι λέξεις γραφόντουσαν με απόλυτη σωστή ορθογραφία της ελληνικής γλώσσας και όχι ο καθένας να γράφει και ουσιαστικά να "βιάζει" την γλώσσα με όποιο γράμμα πατήσει στο πληκτρολόγιο. Το δε έκτρωμα των Greeklish υποτίθεται ότι λύθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 2000, όπου έγινε δυνατή πλέον η χρήση και γλωσσών με μη λατινικές. Επομένως δεν υπάρχει κανένας λόγος να βιάζεται η ορθογραφία και η καλαισθησία της ελληνικής γλώσσας εδώ και τόσο καιρό.
Αντίθετα όλοι μας στο διαδίκτυο θα έπρεπε να επιδιώκουμε να γράφουμε στα ελληνικά, όπως κάνουν όλα τα σοβαρά έθνη στον κόσμο (Κινέζοι, Ρώσοι, Σλάβοι, Άραβες κτλ) που σέβονται την γλώσσα τους.
Πρόσφατα ανακάλυψα έναν μετατροπέα Greeklish σε γνήσια ελληνικά από τον capital.gr:
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμος κυρίως για Έλληνες εξωτερικού που δεν έχουν πρόσβαση σε πληκτρολόγια με ελληνική γλώσσα.
Σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλα παρόμοια προγράμματα. Δοκιμάστε τα.
Τέλος στον χώρο των γραφικών τεχνών, θα ήθελα να σημειώσω ότι οι επαγγελματίες χώρου θα έπρεπε να είναι ιδιαίτεροι προσεκτικοί με την ορθογραφία λέξεων σε μακέτες, λογότυπα και σήματα. Δεν είναι λίγες οι φορές που είτε από απροσεξία-βιασύνη είτε από καθαρή αμάθεια, σημειώνονται τεράστια ορθογραφικά λάθη! Στο κάτω-κάτω όλοι φωνάζουμε για δωρεάν παιδεία και οι περισσότεροι αδυνατούν να γράψουν έστω σωστά στο ίντερνετ.